1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:35,580 --> 00:01:39,880
[Ti amo sette volte]

3
00:01:40,330 --> 00:01:45,009
[Episodio 9]

4
00:01:48,020 --> 00:01:49,539
Non preoccuparti, comandante.

5
00:01:50,380 --> 00:01:51,900
I soldati hanno iniziato le ricerche.

6
00:01:53,300 --> 00:01:55,740
Ho sentito che il traditore della famiglia Lu è stato ferito.

7
00:01:56,539 --> 00:01:59,100
Mi creda. Nel giro di pochi giorni,

8
00:01:59,610 --> 00:02:02,130
sarà assicurato alla giustizia

9
00:02:02,130 --> 00:02:04,540
e tua figlia tornerà a casa.

10
00:02:08,060 --> 00:02:10,419
Sono grato per il tuo aiuto.

11
00:02:12,580 --> 00:02:13,660
Il piacere è tutto mio.

12
00:02:15,220 --> 00:02:17,420
Immagino che tu non lo sappia

13
00:02:17,860 --> 00:02:19,140
che Xiangyun e io

14
00:02:19,500 --> 00:02:20,140
sono amici intimi.

15
00:02:20,410 --> 00:02:21,380
Amici intimi?

16
00:02:22,970 --> 00:02:25,800
Io e Xiangyun ci conosciamo da molto tempo.

17
00:02:27,770 --> 00:02:28,579
Stai tranquillo, comandante.

18
00:02:29,260 --> 00:02:31,060
Farò del mio meglio

19
00:02:31,579 --> 00:02:32,660
per riportare indietro Xiangyun.

20
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Non lo farò

21
00:02:41,380 --> 00:02:42,500
lascia qualsiasi cosa

22
00:02:42,810 --> 00:02:44,090
succede a Xiangyun.

23
00:02:55,260 --> 00:02:56,340
Comandante, buon riposo.

24
00:02:56,780 --> 00:02:58,180
Mi congederò.

25
00:03:13,690 --> 00:03:14,860
Non lo sapevo

26
00:03:15,420 --> 00:03:17,780
che il principe Ning era così sofisticato.

27
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
Il cane più feroce

28
00:03:24,780 --> 00:03:26,060
non abbaia.

29
00:03:41,579 --> 00:03:43,140
Tutti gli incontri nel mondo

30
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
sono destinati.

31
00:03:46,610 --> 00:03:48,170
È il destino

32
00:03:48,630 --> 00:03:50,200
che ci ha unito.

33
00:03:50,940 --> 00:03:52,210
Sarà anche il destino a separarci.

34
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Il destino cresce e tramonta.

35
00:04:03,260 --> 00:04:04,580
Le persone vanno e vengono.

36
00:04:05,380 --> 00:04:06,940
È tutto solo un sogno.

37
00:04:07,860 --> 00:04:09,100
Centinaia di anni dopo,

38
00:04:09,210 --> 00:04:10,330
nulla verrà ricordato.

39
00:04:12,960 --> 00:04:14,510
Viviamo solo per pochi decenni.

40
00:04:15,340 --> 00:04:17,700
I sogni prima o poi scoppieranno come bolle.

41
00:04:18,660 --> 00:04:19,540
Ecco perché

42
00:04:20,149 --> 00:04:21,720
non possiamo rinunciare all'amore

43
00:04:22,340 --> 00:04:24,380
o sfuggire alle tribolazioni amorose.

44
00:04:58,400 --> 00:04:59,960
Spero che possa essere sempre così.

45
00:05:01,270 --> 00:05:02,390
Non sei Chu Kong.

46
00:05:03,500 --> 00:05:04,760
Sei solo Lu Changkong.

47
00:05:42,870 --> 00:05:44,070
Lu Chang Kong.

48
00:05:52,780 --> 00:05:53,690
Dopo aver saputo

49
00:05:53,920 --> 00:05:55,150
che sei caduto in acqua,

50
00:05:55,409 --> 00:05:57,490
tuo padre ti ha preparato subito la zuppa di zenzero

51
00:05:57,990 --> 00:05:59,700
nel caso prendessi un raffreddore.

52
00:06:00,090 --> 00:06:00,600
Qui.

53
00:06:02,750 --> 00:06:03,630
Kong.

54
00:06:04,960 --> 00:06:06,270
La vita è breve.

55
00:06:06,310 --> 00:06:07,670
Nessuno di noi può restare qui

56
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
per troppo tempo.

57
00:06:10,730 --> 00:06:12,730
Ho grandi speranze per te,

58
00:06:13,090 --> 00:06:14,850
ma non ti spingerò a fare nulla.

59
00:06:16,020 --> 00:06:17,580
Ti auguro solo una vita sicura e felice.

60
00:06:19,650 --> 00:06:21,160
Come tuo padre,

61
00:06:23,140 --> 00:06:24,460
Vorrei che potessi essere gentile,

62
00:06:24,740 --> 00:06:25,940
saggio,

63
00:06:26,020 --> 00:06:27,260
e coraggioso.

64
00:06:27,730 --> 00:06:28,820
Come soggetto,

65
00:06:29,660 --> 00:06:30,800
dovresti parlare per la giustizia

66
00:06:31,420 --> 00:06:32,530
invece di essere un codardo silenzioso.

67
00:06:33,480 --> 00:06:34,990
Capisci cosa intendo?

68
00:06:35,250 --> 00:06:36,260
Io faccio.

69
00:06:39,100 --> 00:06:40,020
Bravo ragazzo.

70
00:06:44,460 --> 00:06:45,340
Kong,

71
00:06:46,060 --> 00:06:47,500
dopo che sei uscito di nascosto,

72
00:06:49,290 --> 00:06:50,810
devi stare attento.

73
00:06:52,020 --> 00:06:52,860
Padre, non preoccuparti.

74
00:06:53,170 --> 00:06:53,930
Lo farò sicuramente

75
00:06:54,770 --> 00:06:55,840
riportare l'editto segreto.

76
00:06:58,900 --> 00:06:59,380
Va bene.

77
00:07:04,900 --> 00:07:05,550
Mio signore.

78
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Padre!

79
00:07:07,020 --> 00:07:07,780
Mio signore.

80
00:07:14,520 --> 00:07:16,320
Rimani vivo.

81
00:07:18,580 --> 00:07:19,460
Madre!

82
00:07:44,980 --> 00:07:45,580
Xiangyun.

83
00:07:46,150 --> 00:07:47,659
Guarda il tuo fidanzato.

84
00:07:49,350 --> 00:07:50,270
In questo momento,

85
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
All'improvviso mi rendo conto

86
00:07:52,510 --> 00:07:54,630
che non potrà mai vedere la sua famiglia

87
00:07:55,430 --> 00:07:56,960
che lo avrebbe guardato di nuovo così dolcemente.

88
00:07:58,460 --> 00:08:00,140
Gli immortali vivono eternamente

89
00:08:01,130 --> 00:08:02,480
quindi non capiscono il dolore

90
00:08:03,060 --> 00:08:04,380
di guardare morire coloro che amano.

91
00:08:06,250 --> 00:08:08,090
Dal punto di vista di un immortale,

92
00:08:08,650 --> 00:08:10,640
è solo una normale tribolazione d'amore

93
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
e non ho bisogno di essere triste.

94
00:08:13,860 --> 00:08:15,290
Ma per i mortali,

95
00:08:16,700 --> 00:08:17,460
morte

96
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
significa completamente sparito.

97
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Quando questa vita finirà,

98
00:08:23,660 --> 00:08:24,780
tutto finisce con quello.

99
00:08:25,690 --> 00:08:27,820
La vita di ognuno è unica

100
00:08:29,370 --> 00:08:30,540
e nessuno può rivivere la propria vita.

101
00:08:48,580 --> 00:08:50,340
Non posso crederci

102
00:08:50,880 --> 00:08:52,270
hai scritto una storia così ridicola.

103
00:08:56,340 --> 00:08:57,820
Hai un desiderio di morte?

104
00:09:00,460 --> 00:09:00,770
Io…

105
00:09:00,890 --> 00:09:03,090
L'ho fatto per il bene di Xiangyun.

106
00:09:03,700 --> 00:09:04,810
Non è possibile trovare il vero amore

107
00:09:04,830 --> 00:09:06,310
senza provare dolore.

108
00:09:06,390 --> 00:09:07,560
Storie d'amore

109
00:09:07,590 --> 00:09:09,070
è necessario avere alti e bassi

110
00:09:09,100 --> 00:09:10,220
essere indimenticabile.

111
00:09:11,990 --> 00:09:13,120
Li immortale,

112
00:09:14,130 --> 00:09:16,380
Non sapevo che tenessi così tanto a Xiangyun.

113
00:09:17,740 --> 00:09:18,940
Per lei,

114
00:09:19,460 --> 00:09:21,820
sei disposto a rischiare la vita.

115
00:09:24,500 --> 00:09:25,940
Lei è la mia migliore amica.

116
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Maledizione.

117
00:09:32,020 --> 00:09:33,730
Quali sono queste trame assurde?

118
00:09:34,270 --> 00:09:35,790
Non li ho scritti.

119
00:09:36,340 --> 00:09:37,180
Ha il mio libro del destino

120
00:09:37,820 --> 00:09:39,460
andato fuori controllo

121
00:09:39,700 --> 00:09:41,540
perché Chu Kong e Xiangyun sono troppo potenti?

122
00:09:42,190 --> 00:09:43,500
Cosa devo fare dopo?

123
00:09:48,620 --> 00:09:49,220
Lu Chang Kong,

124
00:09:49,340 --> 00:09:50,180
dove stai andando?

125
00:09:51,580 --> 00:09:52,810
Abbiamo finito.

126
00:09:55,220 --> 00:09:56,170
Non seguirmi.

127
00:10:00,620 --> 00:10:01,300
Lu Chang Kong,

128
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
So cosa intendevi,

129
00:10:03,220 --> 00:10:04,570
ma sei ferito.

130
00:10:04,740 --> 00:10:06,220
Non posso lasciarti solo.

131
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Canzone Xiangyun,

132
00:10:10,940 --> 00:10:12,500
saremo dei perfetti sconosciuti in futuro.

133
00:10:12,820 --> 00:10:13,860
Vai per la tua strada

134
00:10:14,180 --> 00:10:15,460
e vado mio.

135
00:10:15,980 --> 00:10:16,820
Lasciaci

136
00:10:17,340 --> 00:10:18,300
separarsi qui.

137
00:11:01,860 --> 00:11:02,700
Lu Chang Kong.

138
00:11:03,640 --> 00:11:05,030
La tua ferita si è riaperta?

139
00:11:08,810 --> 00:11:09,660
Cosa fai?

140
00:11:09,940 --> 00:11:11,580
Controllo la tua ferita.

141
00:11:13,300 --> 00:11:14,330
Sei debole adesso.

142
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
Lascia che ti aiuti.

143
00:11:38,860 --> 00:11:40,180
Fa molto male?

144
00:11:40,810 --> 00:11:42,100
Sarò gentile.

145
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
Fermare. Fermare.

146
00:12:27,060 --> 00:12:27,820
Per cosa sei qui?

147
00:12:28,260 --> 00:12:29,130
Dove stai andando?

148
00:12:29,410 --> 00:12:30,520
Stiamo andando a nord.

149
00:12:31,610 --> 00:12:32,370
Nord?

150
00:12:33,620 --> 00:12:34,420
Fai un controllo di routine.

151
00:12:34,500 --> 00:12:34,860
Andare.

152
00:12:36,060 --> 00:12:37,270
Chi c'è nella carrozza?

153
00:12:58,810 --> 00:12:59,520
Lü He!

154
00:13:07,500 --> 00:13:09,460
Signorina Fairy, sto venendo a salvarvi.

155
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
Questo è…

156
00:13:31,180 --> 00:13:32,860
Questa è la casa che ho preparato per te.

157
00:13:34,180 --> 00:13:35,100
Necessità quotidiane

158
00:13:35,820 --> 00:13:37,620
e tutto ciò di cui potresti aver bisogno per vivere qui

159
00:13:38,220 --> 00:13:39,340
sono stati preparati.

160
00:13:40,620 --> 00:13:41,340
Inoltre,

161
00:13:41,980 --> 00:13:43,100
è sicuro qui.

162
00:13:44,210 --> 00:13:45,280
Quei soldati

163
00:13:46,280 --> 00:13:47,160
non riesco a trovarti.

164
00:13:57,220 --> 00:13:57,860
Zihui.

165
00:13:59,370 --> 00:13:59,820
Sei...

166
00:13:59,930 --> 00:14:01,300
Non ti senti bene?

167
00:14:02,060 --> 00:14:02,740
Sto bene.

168
00:14:03,940 --> 00:14:04,420
Che ne dici di questo?

169
00:14:04,660 --> 00:14:05,820
Riposati qui.

170
00:14:06,210 --> 00:14:07,180
Ti prendo dell'acqua calda.

171
00:14:27,010 --> 00:14:27,700
Zihui.

172
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Uscire.

173
00:14:37,720 --> 00:14:38,620
Vieni fuori adesso,

174
00:14:38,740 --> 00:14:39,620
o mi arrabbierò.

175
00:14:48,650 --> 00:14:49,770
Voglio comprare il tuo ombrello.

176
00:14:49,900 --> 00:14:50,610
Me lo venderai?

177
00:14:52,860 --> 00:14:54,220
Voglio il tuo ombrello!

178
00:14:56,530 --> 00:14:57,560
Prenderò il tuo silenzio

179
00:14:57,640 --> 00:14:58,920
come un sì.

180
00:15:11,170 --> 00:15:13,100
Ha gridato "Miss Fata"

181
00:15:13,100 --> 00:15:14,580
e sono saltato in acqua per salvarti.

182
00:15:15,470 --> 00:15:17,000
Quindi eri sempre tu.

183
00:15:20,000 --> 00:15:20,460
Tu…

184
00:15:20,580 --> 00:15:21,340
Cosa stai facendo?

185
00:15:21,740 --> 00:15:23,820
Sono stato io a portarti via

186
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
quel giorno.

187
00:15:25,460 --> 00:15:26,220
Da ora in poi,

188
00:15:26,950 --> 00:15:28,100
sei mio.

189
00:15:28,390 --> 00:15:29,270
Capire?

190
00:15:29,750 --> 00:15:30,540
SÌ.

191
00:15:32,020 --> 00:15:33,660
Ho ricevuto il messaggio della signorina Yingshi

192
00:15:33,960 --> 00:15:35,750
e ho preparato questa casa in riva al lago.

193
00:15:36,180 --> 00:15:38,100
L'ho decorato come piace a te.

194
00:15:38,750 --> 00:15:39,630
Ho anche preparato

195
00:15:39,820 --> 00:15:40,640
tutti i mobili.

196
00:15:42,750 --> 00:15:44,300
Prima che me ne rendessi conto,

197
00:15:45,340 --> 00:15:46,370
diventeresti l'unico

198
00:15:47,340 --> 00:15:48,980
che è rimasto con me

199
00:15:49,230 --> 00:15:50,110
e mi ha ascoltato

200
00:15:50,860 --> 00:15:51,850
quando avevo bisogno di aiuto.

201
00:15:52,990 --> 00:15:53,870
A volte ero cattivo.

202
00:15:53,900 --> 00:15:54,500
Idiota.

203
00:15:54,980 --> 00:15:56,400
Ma non mi hai lasciato.

204
00:15:57,970 --> 00:15:59,330
Quando ero nei guai,

205
00:16:00,270 --> 00:16:01,430
solo tu mi hai aiutato.

206
00:16:16,340 --> 00:16:17,420
Dall'inizio alla fine,

207
00:16:18,160 --> 00:16:19,400
ciò di cui ho più bisogno

208
00:16:20,580 --> 00:16:21,300
ha sempre

209
00:16:22,550 --> 00:16:23,950
sei stato solo tu.

210
00:16:39,210 --> 00:16:40,250
Sembra

211
00:16:41,630 --> 00:16:43,140
ci siamo quasi.

212
00:16:49,690 --> 00:16:51,820
Il principe Ning è qui.

213
00:16:58,990 --> 00:16:59,940
Vostra Altezza.

214
00:17:00,990 --> 00:17:01,990
Dato che papà dorme,

215
00:17:03,100 --> 00:17:04,099
potresti andartene.

216
00:17:04,740 --> 00:17:05,440
SÌ.

217
00:17:07,859 --> 00:17:08,410
Andiamo.

218
00:17:22,460 --> 00:17:23,020
Padre.

219
00:17:34,890 --> 00:17:36,010
Non preoccuparti, padre.

220
00:17:36,640 --> 00:17:37,800
Mi occuperò degli affari giudiziari

221
00:17:38,340 --> 00:17:39,180
per te.

222
00:17:40,400 --> 00:17:41,010
Tu

223
00:17:41,580 --> 00:17:42,870
ho solo bisogno di riposarmi bene.

224
00:18:02,670 --> 00:18:03,720
Sembri stanco, padre.

225
00:18:04,400 --> 00:18:05,070
Io

226
00:18:06,620 --> 00:18:07,970
mi congederò.

227
00:18:24,610 --> 00:18:25,620
Io…

228
00:18:29,500 --> 00:18:30,780
Sono passati così tanti giorni.

229
00:18:33,300 --> 00:18:34,630
Ancora nessun segno di Xiangyun?

230
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Bene…

231
00:18:38,900 --> 00:18:39,980
No.

232
00:18:45,190 --> 00:18:46,910
È ora di dare un suggerimento a quei funzionari

233
00:18:48,130 --> 00:18:49,500
e spronarli all'azione.

234
00:18:51,420 --> 00:18:52,220
SÌ.

235
00:19:03,270 --> 00:19:04,020
Datemelo.

236
00:19:05,670 --> 00:19:07,070
Ci sono ancora più soldati in questo posto.

237
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Ho nascosto la carrozza.

238
00:19:08,580 --> 00:19:09,270
Andiamo

239
00:19:09,460 --> 00:19:10,640
trovare un posto dove dormire.

240
00:19:41,020 --> 00:19:41,660
ragazzi,

241
00:19:42,100 --> 00:19:43,000
dopo aver perquisito questa casa,

242
00:19:43,170 --> 00:19:44,150
possiamo tornare a riposare.

243
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
Va bene.

244
00:19:46,180 --> 00:19:47,220
Quella è una casa vuota.

245
00:19:47,220 --> 00:19:48,260
Non c'è bisogno di controllare.

246
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
Entriamo e diamo un'occhiata.

247
00:19:50,300 --> 00:19:52,060
Dopotutto, quel tizio è ricercato dal tribunale.

248
00:19:53,180 --> 00:19:53,700
ragazzi,

249
00:19:53,860 --> 00:19:54,700
controlla lì.

250
00:19:54,940 --> 00:19:55,420
SÌ.

251
00:19:55,500 --> 00:19:57,020
Guarda attentamente. Controlla ogni angolo.

252
00:20:06,140 --> 00:20:06,900
Non perdere nulla.

253
00:20:07,420 --> 00:20:08,700
Va bene.

254
00:21:21,300 --> 00:21:21,930
Com'è?

255
00:21:22,380 --> 00:21:23,060
C'è qualcuno lì?

256
00:21:23,420 --> 00:21:24,180
No.

257
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
No.

258
00:21:26,540 --> 00:21:27,420
Torniamo indietro.

259
00:21:27,700 --> 00:21:28,220
Andiamo.

260
00:21:28,220 --> 00:21:28,900
Andiamo.

261
00:21:39,350 --> 00:21:39,890
Aspetto.

262
00:21:40,460 --> 00:21:41,660
Quando eravamo in pericolo,

263
00:21:42,740 --> 00:21:44,210
mi hai protetto lo stesso.

264
00:21:49,740 --> 00:21:50,460
Va tutto bene adesso.

265
00:21:54,370 --> 00:21:54,940
Ma

266
00:21:55,210 --> 00:21:56,700
cosa dovremmo fare dopo?

267
00:21:59,100 --> 00:22:00,550
Ci cercano ovunque

268
00:22:00,980 --> 00:22:02,830
e ci troverà ovunque ci nascondiamo.

269
00:22:05,950 --> 00:22:07,990
Il posto migliore in cui nascondersi è in bella vista.

270
00:22:09,110 --> 00:22:10,700
Resteremo in questo cortile per ora.

271
00:22:11,290 --> 00:22:12,200
Quando è sicuro uscire,

272
00:22:13,300 --> 00:22:14,950
Andrò nella caserma di mio zio.

273
00:22:15,260 --> 00:22:15,780
Che ne dici?

274
00:22:35,060 --> 00:22:36,960
Perché siamo noi?

275
00:22:37,690 --> 00:22:38,450
vestito così?

276
00:22:39,140 --> 00:22:39,980
Ogni anno, quando inizia l'inverno,

277
00:22:39,980 --> 00:22:41,700
molte persone lasciano la capitale per tornare al nord.

278
00:22:41,880 --> 00:22:43,060
Ci fonderemo con loro

279
00:22:43,060 --> 00:22:43,980
lasciare la capitale.

280
00:22:45,420 --> 00:22:46,550
È una buona idea.

281
00:22:47,980 --> 00:22:48,660
Ma

282
00:22:48,700 --> 00:22:49,980
se qualcuno lo chiede

283
00:22:51,060 --> 00:22:51,900
sulla nostra relazione,

284
00:22:52,140 --> 00:22:52,980
cosa…

285
00:22:52,980 --> 00:22:54,220
Cosa dovremmo dire?

286
00:22:57,130 --> 00:22:58,060
Dammi la tua borsa.

287
00:23:00,770 --> 00:23:01,890
Non mi hai risposto.

288
00:23:02,060 --> 00:23:05,430
[Ancora Locanda]

289
00:23:05,530 --> 00:23:06,440
Abbi cura di te.

290
00:23:10,380 --> 00:23:10,900
Per favore.

291
00:23:11,300 --> 00:23:11,940
Capo.

292
00:23:12,020 --> 00:23:12,740
Abbiamo ospiti.

293
00:23:13,980 --> 00:23:15,050
Hai bisogno di un posto dove stare?

294
00:23:15,220 --> 00:23:15,780
Signore.

295
00:23:16,860 --> 00:23:17,540
Due stanze.

296
00:23:19,220 --> 00:23:20,800
[Stanza Gialla]

297
00:23:21,300 --> 00:23:22,380
Ti è rimasta solo una stanza?

298
00:23:23,460 --> 00:23:24,620
Abbiamo molte stanze vuote.

299
00:23:24,780 --> 00:23:26,100
Ma devi pagare di più.

300
00:23:28,220 --> 00:23:30,020
Non pensare che ti perdonerò

301
00:23:30,020 --> 00:23:30,980
solo perché dobbiamo stare in una stanza.

302
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Cosa stai aspettando?

303
00:23:36,620 --> 00:23:37,140
Andiamo.

304
00:23:38,500 --> 00:23:39,060
Andare.

305
00:23:39,060 --> 00:23:39,940
È arrabbiata.

306
00:23:41,220 --> 00:23:42,060
Signore, il suo vino.

307
00:23:43,940 --> 00:23:44,780
Se non fosse stato per me,

308
00:23:45,260 --> 00:23:46,500
saresti stato smascherato.

309
00:23:46,900 --> 00:23:48,460
Hai reagito molto rapidamente.

310
00:23:57,780 --> 00:23:59,140
Signore, il cibo che ha ordinato.

311
00:24:04,220 --> 00:24:04,900
Sei tornato.

312
00:24:11,980 --> 00:24:12,980
Che cos'è?

313
00:24:16,020 --> 00:24:16,880
Dormirò sul pavimento stanotte.

314
00:24:21,110 --> 00:24:21,750
Va bene.

315
00:24:22,290 --> 00:24:23,070
Posso farlo da solo.

316
00:24:25,020 --> 00:24:26,130
Bene.

317
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
Ma dormirai sul letto.

318
00:24:27,500 --> 00:24:28,220
Dormirò sul pavimento.

319
00:24:29,180 --> 00:24:29,830
No.

320
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
Sei ferito.

321
00:24:31,470 --> 00:24:32,340
Non puoi dormire sul pavimento.

322
00:24:32,420 --> 00:24:33,460
Non c'è modo.

323
00:24:34,060 --> 00:24:35,350
Come posso lasciarti dormire sul pavimento?

324
00:24:41,650 --> 00:24:43,170
Perché l'hai messo lì?

325
00:24:44,020 --> 00:24:45,300
L'ho letto nei romanzi.

326
00:24:45,570 --> 00:24:47,190
Se una coppia deve dormire nello stesso letto

327
00:24:47,560 --> 00:24:49,020
prima di sposarsi,

328
00:24:49,180 --> 00:24:50,940
possono mettere una ciotola d'acqua tra di loro.

329
00:24:51,180 --> 00:24:51,780
Le tue ferite

330
00:24:51,980 --> 00:24:53,460
non sono guarito.

331
00:24:53,770 --> 00:24:55,580
Non posso lasciarti dormire sul pavimento ogni notte mentre siamo insieme.

332
00:24:56,260 --> 00:24:56,980
Io…

333
00:25:00,140 --> 00:25:01,220
È deciso.

334
00:25:01,700 --> 00:25:03,060
O dormiamo entrambi sul letto,

335
00:25:03,420 --> 00:25:04,700
oppure dormo sul pavimento.

336
00:25:12,980 --> 00:25:13,740
Stia attento, signore.

337
00:25:14,540 --> 00:25:15,860
Questo non è un banco dei pegni.

338
00:25:15,860 --> 00:25:17,220
Puoi solo vendere cose.

339
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
Per favore, fammi un favore.

340
00:25:18,980 --> 00:25:19,660
Dai un'occhiata.

341
00:25:19,660 --> 00:25:20,980
Quanto pensi che valga?

342
00:25:21,780 --> 00:25:22,500
Tre code d'argento.

343
00:25:24,540 --> 00:25:25,580
Solo tre monete d'argento?

344
00:25:27,630 --> 00:25:28,920
I fili su di esso

345
00:25:29,180 --> 00:25:31,540
sono fatti di piume di pavone.

346
00:25:32,690 --> 00:25:33,980
Puoi darmi di più?

347
00:25:36,420 --> 00:25:38,140
Anche le piume di fenice

348
00:25:38,500 --> 00:25:40,060
sono solo piume.

349
00:25:40,540 --> 00:25:41,380
Non è né ignifugo

350
00:25:41,380 --> 00:25:42,420
né a prova di coltellata.

351
00:25:42,750 --> 00:25:43,780
In tutta la città,

352
00:25:43,780 --> 00:25:45,500
nessuno indosserà qualcosa del genere.

353
00:25:45,780 --> 00:25:46,740
Anche se è prezioso,

354
00:25:47,070 --> 00:25:48,220
nessuno lo comprerà.

355
00:25:48,420 --> 00:25:49,620
Allora perché dovrei comprarlo da te?

356
00:25:50,060 --> 00:25:50,820
Io…

357
00:25:50,850 --> 00:25:51,390
Vai via.

358
00:25:51,430 --> 00:25:52,270
Signore.

359
00:25:54,350 --> 00:25:55,520
La tua giada

360
00:25:55,740 --> 00:25:56,540
vale molto di più.

361
00:25:56,700 --> 00:25:57,220
Giada?

362
00:25:59,370 --> 00:26:00,460
Scusa.

363
00:26:00,740 --> 00:26:01,460
Non venderò

364
00:26:01,850 --> 00:26:02,460
questa giada.

365
00:26:03,420 --> 00:26:03,740
Dio.

366
00:26:03,740 --> 00:26:04,860
Ho finito di parlare con te.

367
00:26:05,020 --> 00:26:06,700
Se non puoi pagare la stanza,

368
00:26:06,750 --> 00:26:07,700
andartene il prima possibile.

369
00:26:57,760 --> 00:26:58,870
Saluti, Santità.

370
00:26:59,420 --> 00:27:00,360
Posso saperlo?

371
00:27:00,590 --> 00:27:02,100
perché hai chiesto di me?

372
00:27:02,870 --> 00:27:04,260
Ti ho convocato qui

373
00:27:04,510 --> 00:27:06,190
per chiedere come sta Chu Kong

374
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
nel mondo mortale.

375
00:27:08,600 --> 00:27:09,800
C'è qualcosa di spiacevole?

376
00:27:11,750 --> 00:27:13,590
Sei così occupato

377
00:27:13,860 --> 00:27:16,310
ma non ha dimenticato la tribolazione dell'immortale Chu Kong.

378
00:27:18,350 --> 00:27:19,920
Mio fratello

379
00:27:20,190 --> 00:27:21,390
è bravo in tutto,

380
00:27:21,500 --> 00:27:23,140
ma quando si tratta di amore,

381
00:27:23,160 --> 00:27:24,370
diventa un po' ottuso.

382
00:27:25,220 --> 00:27:26,060
Tuttavia,

383
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
amare le tribolazioni

384
00:27:27,620 --> 00:27:30,190
sono la chiave per riparare il suo spirito primordiale.

385
00:27:30,660 --> 00:27:32,650
Quindi sono molto preoccupato per loro.

386
00:27:34,090 --> 00:27:34,820
Sua Santità.

387
00:27:35,460 --> 00:27:36,450
Non devi preoccuparti.

388
00:27:37,030 --> 00:27:39,480
Xiangyun e l'immortale Chu Kong

389
00:27:39,650 --> 00:27:41,370
ne ho passate tante durante questa tribolazione,

390
00:27:41,880 --> 00:27:42,810
ma a questo punto,

391
00:27:43,150 --> 00:27:44,830
si sono già innamorati l'uno dell'altro.

392
00:27:45,110 --> 00:27:47,100
Nessuno può separarli.

393
00:27:48,460 --> 00:27:49,420
Sono sorpreso

394
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
per saperlo.

395
00:27:52,500 --> 00:27:53,420
Ha sorpreso anche me.

396
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
Li

397
00:27:55,380 --> 00:27:56,370
non posso fare niente di giusto

398
00:27:56,820 --> 00:27:57,990
ma è pieno di cattive idee.

399
00:27:58,660 --> 00:27:59,660
Il Libro del Destino che ha scritto

400
00:27:59,730 --> 00:28:01,340
è molto emozionante

401
00:28:01,380 --> 00:28:02,260
e pieno di alti e bassi.

402
00:28:03,860 --> 00:28:04,520
Penso

403
00:28:04,740 --> 00:28:05,980
dopo questa tribolazione,

404
00:28:06,280 --> 00:28:08,150
L'immortale Chu Kong può riprendersi

405
00:28:08,330 --> 00:28:09,400
il suo spirito primordiale molto presto.

406
00:28:10,980 --> 00:28:12,090
Sono così sollevato

407
00:28:12,700 --> 00:28:14,300
per sentirlo.

408
00:28:18,050 --> 00:28:19,090
Mi congederò.

409
00:28:29,460 --> 00:28:30,540
Perché non lo facciamo?

410
00:28:30,720 --> 00:28:31,670
chiedi al proprietario della locanda

411
00:28:32,010 --> 00:28:32,690
cambiare il nostro letto?

412
00:28:35,010 --> 00:28:36,170
Chiederà soldi extra.

413
00:28:38,240 --> 00:28:39,060
Romanzi

414
00:28:39,300 --> 00:28:40,530
non sono affidabili.

415
00:28:41,940 --> 00:28:43,140
Non dovresti leggere

416
00:28:43,500 --> 00:28:44,460
ancora quei romanzi.

417
00:28:52,910 --> 00:28:53,770
Non credi?

418
00:28:53,860 --> 00:28:54,900
sembra che stiamo fuggendo?

419
00:28:59,900 --> 00:29:01,090
Dovresti andartene.

420
00:29:02,550 --> 00:29:03,500
Non lo so

421
00:29:03,500 --> 00:29:04,860
cosa mi aspetta nel futuro.

422
00:29:06,550 --> 00:29:07,500
Capisco.

423
00:29:08,460 --> 00:29:10,260
Non importa cosa porterà il futuro,

424
00:29:10,460 --> 00:29:11,440
Sarò al tuo fianco.

425
00:29:12,340 --> 00:29:14,380
Affronterò tutto con te.

426
00:29:30,840 --> 00:29:33,800
[Ancora Locanda]

427
00:29:50,020 --> 00:29:50,660
Signorina.

428
00:29:53,450 --> 00:29:54,660
Chi sei?

429
00:29:55,500 --> 00:29:56,280
Niente panico.

430
00:29:56,550 --> 00:29:57,650
Siamo qui per salvarti.

431
00:30:00,160 --> 00:30:00,890
Ti credo.

432
00:30:01,550 --> 00:30:02,800
Lo farò sicuramente!

433
00:30:07,690 --> 00:30:08,740
Niente panico.

434
00:30:09,110 --> 00:30:09,980
A dirti la verità,

435
00:30:10,340 --> 00:30:11,670
Il principe Ning ci ha mandato qui

436
00:30:11,850 --> 00:30:12,750
per riportarti indietro.

437
00:30:14,220 --> 00:30:15,330
Principe Ning?

438
00:30:15,420 --> 00:30:15,980
SÌ.

439
00:30:16,560 --> 00:30:18,120
Sua Altezza è preoccupata per la famiglia Song

440
00:30:18,350 --> 00:30:20,630
e non vuole che il Grande Chen perda un altro importante funzionario.

441
00:30:20,930 --> 00:30:21,920
Quindi ci ha ordinato

442
00:30:22,060 --> 00:30:23,120
per riportarti indietro.

443
00:30:24,580 --> 00:30:25,250
Mio padre?

444
00:30:26,260 --> 00:30:26,940
Cosa gli è successo?

445
00:30:27,370 --> 00:30:28,330
A causa di quello che è successo alla famiglia Lu,

446
00:30:28,900 --> 00:30:30,460
Il comandante Song si trova ora in una situazione pericolosa

447
00:30:30,540 --> 00:30:31,690
con poche persone dalla sua parte.

448
00:30:32,560 --> 00:30:34,120
Hai aiutato il traditore a fuggire.

449
00:30:34,500 --> 00:30:35,220
Se qualcuno

450
00:30:35,460 --> 00:30:36,660
usa questo per accusare il comandante Song

451
00:30:37,140 --> 00:30:38,020
di collusione con i ribelli,

452
00:30:38,460 --> 00:30:39,780
la famiglia Song sarà condannata.

453
00:30:48,600 --> 00:30:49,460
Cosa fai?

454
00:30:51,380 --> 00:30:52,490
Sei fuori per troppo tempo.

455
00:30:52,490 --> 00:30:53,460
Sono preoccupato per te.

456
00:30:54,130 --> 00:30:55,270
Ti hanno fatto qualcosa?

457
00:30:55,740 --> 00:30:56,690
Sto bene.

458
00:31:02,750 --> 00:31:04,820
Perché hai fatto arrabbiare una ragazza indifesa?

459
00:31:06,030 --> 00:31:07,250
Chi sei?

460
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
Stai bene?

461
00:31:27,040 --> 00:31:28,470
Ti risparmieremo la vita oggi!

462
00:31:31,700 --> 00:31:32,300
Andiamo.

463
00:31:34,140 --> 00:31:34,970
Lasciali andare.

464
00:31:35,860 --> 00:31:36,930
Sei ferito.

465
00:31:37,070 --> 00:31:38,700
Diranno alla corte dove ci troviamo.

466
00:31:39,300 --> 00:31:40,700
Sono solo banditi.

467
00:31:41,380 --> 00:31:42,110
Non preoccuparti.

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,940
Ti hanno detto qualcosa?

469
00:31:52,060 --> 00:31:52,980
No.

470
00:31:53,500 --> 00:31:54,540
Non hanno detto nulla.

471
00:31:57,020 --> 00:31:58,180
Sei ancora in via di guarigione.

472
00:31:58,700 --> 00:31:59,860
Torniamo indietro.

473
00:32:00,540 --> 00:32:00,980
Andiamo.

474
00:32:02,300 --> 00:32:02,860
Andiamo.

475
00:32:18,550 --> 00:32:19,950
Perché non ci sei cascato?

476
00:32:21,450 --> 00:32:22,690
Mi prendi ancora per il ragazzo stupido?

477
00:32:22,710 --> 00:32:24,630
chi ha acceso i petardi in casa?

478
00:32:25,910 --> 00:32:27,760
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un ragazzo stupido?

479
00:32:28,080 --> 00:32:28,920
A quel tempo,

480
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
non eri molto intelligente

481
00:32:29,980 --> 00:32:31,220
e credevo a tutto quello che dicevo.

482
00:32:32,550 --> 00:32:33,500
Tu no

483
00:32:33,660 --> 00:32:34,760
innamorati dei miei piccoli trucchi adesso.

484
00:32:35,380 --> 00:32:36,550
È deludente.

485
00:32:37,400 --> 00:32:38,490
In realtà, in quel momento,

486
00:32:38,850 --> 00:32:40,370
Ho visto tutti i tuoi trucchi.

487
00:32:41,530 --> 00:32:42,940
Ho solo fatto finta di essere stato ingannato

488
00:32:43,400 --> 00:32:44,410
per renderti felice.

489
00:32:44,660 --> 00:32:45,630
Che cosa?

490
00:32:45,890 --> 00:32:46,420
Come…

491
00:32:47,130 --> 00:32:48,660
Come osi prenderti gioco di me?

492
00:32:49,260 --> 00:32:50,020
Penso

493
00:32:50,020 --> 00:32:51,060
tu sei

494
00:32:51,210 --> 00:32:51,900
il peggiore.

495
00:33:01,700 --> 00:33:03,300
Guarda quella stella più luminosa.

496
00:33:03,940 --> 00:33:05,180
Sai come si chiama?

497
00:33:06,780 --> 00:33:07,700
No.

498
00:33:08,260 --> 00:33:09,140
E' la Stella della Guerra.

499
00:33:09,700 --> 00:33:10,500
Sei tu.

500
00:33:10,980 --> 00:33:11,860
L'hai visto?

501
00:33:13,580 --> 00:33:14,340
SÌ.

502
00:33:16,090 --> 00:33:16,910
È molto luminoso.

503
00:33:21,650 --> 00:33:22,900
Ti ricordi quando guardavamo la luna insieme?

504
00:33:22,900 --> 00:33:24,020
quando eravamo giovani?

505
00:33:25,550 --> 00:33:26,700
Ovviamente.

506
00:33:26,700 --> 00:33:28,460
Ti eri ubriacato e continuavi a urlare.

507
00:33:28,850 --> 00:33:30,020
Poi ti sei addormentato.

508
00:33:30,020 --> 00:33:30,980
senza di me,

509
00:33:31,110 --> 00:33:32,980
saresti caduto dal tavolo.

510
00:33:34,740 --> 00:33:36,180
In realtà non stavo dormendo.

511
00:33:38,200 --> 00:33:39,540
Avevo paura che mi avresti allontanato

512
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
allora ho fatto finta di dormire.

513
00:33:42,540 --> 00:33:43,700
Buon per te.

514
00:33:44,140 --> 00:33:45,360
Mi hai ingannato di nuovo.

515
00:33:45,820 --> 00:33:46,530
Sai cosa?

516
00:33:46,780 --> 00:33:47,730
Stai molto meglio

517
00:33:47,860 --> 00:33:49,180
a fare brutti scherzi di me.

518
00:33:50,970 --> 00:33:52,220
Sapevo che era sbagliato

519
00:33:53,010 --> 00:33:54,620
ma l'ho fatto comunque.

520
00:33:57,900 --> 00:33:59,740
Perché non sapevo come sarebbe stato il futuro.

521
00:34:05,780 --> 00:34:06,460
Tu…

522
00:34:15,280 --> 00:34:16,300
Stai facendo quello che ho fatto io?

523
00:34:25,650 --> 00:34:30,679
[Ancora Locanda]

524
00:34:26,739 --> 00:34:27,780
Se andiamo a ovest,

525
00:34:28,600 --> 00:34:29,860
possiamo raggiungere la caserma di mio zio.

526
00:34:31,820 --> 00:34:32,540
Se andiamo ad est,

527
00:34:34,980 --> 00:34:35,870
possiamo andare a casa.

528
00:34:38,500 --> 00:34:39,300
Lo so.

529
00:34:42,900 --> 00:34:43,980
Lo so

530
00:34:44,469 --> 00:34:45,670
mio padre troppo bene.

531
00:34:46,080 --> 00:34:48,290
Preferirebbe parlare a favore della giustizia e morire piuttosto che essere un codardo silenzioso.

532
00:34:49,460 --> 00:34:51,889
Tuo padre aveva ricevuto ordini dall'imperatore e non aveva scelta.

533
00:34:55,020 --> 00:34:56,170
Lo desidero

534
00:34:58,540 --> 00:35:00,510
Non avrei mai potuto incontrarlo sul campo di battaglia.

535
00:35:07,600 --> 00:35:09,590
Ricordi cosa ti dissi allora?

536
00:35:11,140 --> 00:35:12,180
Xiangyun,

537
00:35:13,010 --> 00:35:14,820
Non sarò al tuo fianco in futuro,

538
00:35:16,200 --> 00:35:19,140
ma quando guardi la luna...

539
00:35:20,820 --> 00:35:21,980
I nostri occhi

540
00:35:22,370 --> 00:35:23,820
ci incontreremo lassù.

541
00:35:25,160 --> 00:35:26,940
Quindi staremo ancora insieme.

542
00:35:40,470 --> 00:35:41,180
Qui.

543
00:35:43,630 --> 00:35:44,470
Prendi questo.

544
00:35:47,610 --> 00:35:48,480
È…

545
00:36:11,060 --> 00:36:12,210
Il prezzo della tua sposa.

546
00:36:13,750 --> 00:36:15,240
Ora te lo regalo.

547
00:36:38,270 --> 00:36:43,820
[Ancora Locanda]

548
00:36:51,260 --> 00:36:52,100
Lo so

549
00:36:52,470 --> 00:36:53,720
ci sono cose che devi fare.

550
00:36:54,440 --> 00:36:55,890
Se resto con te,

551
00:36:56,490 --> 00:36:57,840
Diventerò la tua debolezza.

552
00:36:58,690 --> 00:37:00,250
Ci sono anche delle responsabilità

553
00:37:00,630 --> 00:37:02,790
Devo realizzarmi in questa vita come Song Xiangyun.

554
00:37:03,980 --> 00:37:05,950
Non posso abbandonare i miei genitori

555
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
e guardarli morire.

556
00:37:09,750 --> 00:37:10,910
Devo tornare indietro

557
00:37:11,570 --> 00:37:13,360
fare ciò che Song Xiangyun dovrebbe fare.

558
00:37:24,400 --> 00:37:26,910
♫Se infrango i miei sogni♫

559
00:37:25,410 --> 00:37:27,900
[Ancora Locanda]

560
00:37:27,550 --> 00:37:30,550
♫Non dovrò provare di nuovo dolore♫

561
00:37:30,990 --> 00:37:35,960
♫Riempi i punti deboli vuoti con la polvere♫

562
00:37:37,900 --> 00:37:40,940
♫Se l'amore non è nobile♫

563
00:37:41,490 --> 00:37:46,260
♫Che diritto ha di farmi affrontare la cosa con imbarazzo♫

564
00:37:46,920 --> 00:37:50,830
♫Il mio cuore distrutto sta cadendo♫

565
00:37:51,540 --> 00:37:56,540
♫Capisco che l'amore non è una necessità nella vita♫

566
00:37:57,220 --> 00:38:02,930
♫Ma ancora non riesco ad abituarmi alle cose che vanno contro i miei desideri♫

567
00:38:00,910 --> 00:38:03,440
[Ti auguro un viaggio sicuro]

568
00:38:04,410 --> 00:38:07,310
♫L'amore non c'entra♫

569
00:38:07,950 --> 00:38:11,150
♫Ciò che mi ha intrappolato è stata la mia riluttanza♫

570
00:38:11,740 --> 00:38:14,540
♫Carino, non dovrebbe essere♫

571
00:38:15,170 --> 00:38:18,030
♫È finita così male♫

572
00:38:18,540 --> 00:38:21,360
♫Chi non può essere sostituito♫

573
00:38:22,070 --> 00:38:25,040
♫Amare se stessi è la chiave per una storia d'amore che dura tutta la vita♫

574
00:38:25,800 --> 00:38:30,410
♫Il cielo sarà ancora blu♫

575
00:38:31,430 --> 00:38:36,000
♫Sarò comunque coraggioso la prossima volta♫

576
00:38:46,660 --> 00:38:49,340
♫L'amore non c'entra♫

577
00:38:49,960 --> 00:38:53,100
♫Sarò pieno di aspettative per il futuro♫

578
00:38:53,760 --> 00:38:56,490
♫Non importa quanto sia questo amore♫

579
00:38:57,100 --> 00:39:00,060
♫Quanto è finita male♫

580
00:39:00,600 --> 00:39:03,600
♫Chi non può essere sostituito♫

581
00:39:04,050 --> 00:39:06,990
♫Amare se stessi è la chiave per una storia d'amore che dura tutta la vita♫

582
00:39:07,810 --> 00:39:12,340
♫Il cielo sarà ancora blu♫

583
00:39:07,850 --> 00:39:14,380
[Ancora Locanda]

584
00:39:18,340 --> 00:39:19,420
Signore, aspetti un secondo.

585
00:39:21,380 --> 00:39:21,980
Tua moglie

586
00:39:21,980 --> 00:39:23,020
ho lasciato questo per te.

587
00:39:29,340 --> 00:39:30,740
Ti ha lasciato anche il cavallo fuori.

588
00:39:31,100 --> 00:39:32,580
Ha detto che questa è la sua dote.

589
00:39:34,380 --> 00:39:35,430
Questi sono tempi pericolosi

590
00:39:35,580 --> 00:39:36,500
e cose brutte possono accadere in qualsiasi momento.

591
00:39:37,170 --> 00:39:37,870
Auguro a te e tua moglie

592
00:39:38,060 --> 00:39:39,420
potrebbe stare al sicuro.

593
00:39:40,310 --> 00:39:40,910
Grazie.

594
00:39:47,740 --> 00:39:48,700
Il mondo è così grande.

595
00:39:49,490 --> 00:39:50,510
La vita è piena di possibilità.

596
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Ci siamo separati oggi

597
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
e andranno per strade separate,

598
00:39:55,180 --> 00:39:56,960
ma la nostra storia riprenderà.